Aksara JAR jeung ma`nana

حروف الجر ومعانيها في النحو العربي

حُرُوفُ الجَرّ عِشرون، جَمَعَهَا ابنُ مالك في ألفيتِه، فقال: 

    هَاكَ حُروفَ الجرَّ وهي: مِنْ إلى    * حَتَّى خَلاَ حَاشَا عَدا في عَنْ عَلى

     مُـذْ مُنْــذُ رُبَّ اللامُ كَيْ واوٌ وتا    * والكــافُ والبــا ولَعَـــلَّ وَمَتَــــى

Aksara JAR ( Aksara nu sok ngaje`erkeun khusus kana isim (kecap barang) wungkul eta aya 20 aksara:

1.      Ba’ ب = (ind) dengan = (sund) kalawan, reujeung, ku, make

-          Lil-isti`anah (pikeun sarana) logatna = make / kalawan (memakai/dengan)

-          Lil-Ilshoq Haqiiqoh (pikeun nganyatakeun rapet/napel sabenerna) logatna = ka (pada)

-          Lil-Ilshoq Majaazii (pikeun nganyatakeun rapet/napel injeuman) logatna = ka (pada)

-          Lis-sababiyyah (pikeun nganyatakeun sabab) logatna = kalawan sabab (dengan sebab)

-          Lit-Tab`iidhi (pikeun sabagian) logatna = kana sawareh na (dari sebagian)

-          Lit-Ta`diyyah (pikeun ngameunangkeun) hartina = kana  (dari)

-          Lizh-Zhorfiyyah (pikeun wadah) logatna = dina  (dalam)

-          Lil-Qosam (pikeun nganyatakeun sumpah) logatna = demi  

2.      Ila الى =(ind)   ke  = (sund) ka, kahatur

-          Lil-ingtihaa-il Makaanii (pikeun tutug tempat) logatna = nepi ka ( sehingga/sampai)

-          Lil-ingtihaa-iz Zamaanii (pikeun tutug waktu) logatna = nepi ka ( sehingga/sampai)

-          Lil-Mushoohabah (pikeun reureujeungan/ma`na ma`a) logatna = sarta/sareng (serta)

-          Lizh-Zhorfiyyah (pikeun wadah) logatna = dina  (dalam)

3.      Min من = (ind)  dari = (sund)  ti, tina

-          Lil-ibtida-il Makaanii (pikeun bubuka tempat) logatna = ti, tina (dari )

-          Lil-ibtida-iz Zamaanii (pikeun bubuka waktu) logatna = ti mimiti (dari mulai / sejak)

-          Lit-Tab`iidhi (pikeun sabagian) logatna = sawareh ti/ satengah ti (sebagian dari)

-          Lit-Ta`liili (pikeun sabab) logatna = kalawan sabab (dengan sebab)

-          Lil-Bayaanil-jingsi (pikeun nerangkeun jinis) logatna = tegesna tina

-          Liz-Zaaidah (pikeun tambahan) teu aya logatan = -

4.      ‘an عن = (ind)  dari = (sund)  ti, tina

-          Lil-Mujaawazah (pikeun ninggalkeun) logatna = ti (dari)

-          Lil-Badaliyah (pikeun gaganti) logatna = gaganti ti ( atas)

-          Lil-Majaajiyyah (pikeun nganyatakeun ngaliwat) logatna = ngaliwat kana (melewati)

-          Lil-Bu`diyyah (pikeun nganyatakeun jauh) logatna = jauh tina (jauh dari)

-          Lit-Ta`liili (pikeun sabab/ ma`na lam) logatna = karana (karena)  

5.      ‘ala عل = (ind)  atas, di atas = (sund)  luhur, di luhur, kana, kalawan, jadi, lantaran

-          Lil-Isti`laail-Haqiiqoh (pikeun nganyatakeun luhur sabenerna) logatna = di luhur (di atas)

-          Lil-Isti`laail-Majaazii (pikeun nganyatakeun luhur injeuman) logatna =  eta tetep ka ( tetap atas)

-          Lit-Ta`liili (pikeun sabab/ ma`na lam) logatna = karana (karena)

-          Lizh-Zhorfiyyah Majaaziyyah (pikeun wadah injeuman) logatna = dina (dalam)

-          Lil-Mushoohabah (pikeun reureujeungan/ma`na ma`a) logatna = sarta/sareng (serta)

 6. Fi  فى   = (ind)  di dalam =(sund)  di jero

-          Lizh-Zhorfiyyah Haqiiqoh (pikeun wadah sabenerna) logatna = eta tetep dina jero       (tetap  dalam)

-          Lizh-Zhorfiyyah Majaaziyyah (pikeun wadah injeuman) logatna = dina (dalam)

-          Lis-sababiyyah (pikeun nganyatakeun sabab) logatna = ku sabab (dengan sebab)

-          Lil-Mushoohabah (pikeun reureujeungan/ma`na ma`a) logatna = sarta/sareng (serta)

-          Lil-Isti`laai (pikeun nganyatakeun luhur /ma`na  `alaa) logatna = di luhur (di atas)

 7. Kaf ك  = (ind)  seperti = (sund) saperti, sapertos

-          Lit-Tasybiih (pikeun nganyatakeun sarupa) logatna = saperti

-          Lit-Ta`liili (pikeun sabab/ ma`na lam) logatna = karana (karena)

-          Kaf bi ma`na `Alaa, logatna = Kana

-          Kaf bi ma`na ` Zaaidah Lit-taukid, logatna = bangsa

 8. Lam ل  = (ind)  bagi / untuk = (sund) bagi, keur, eukeur, pikeun, kanggo

-          Lil-Milki (pikeun nganyatakeun ngamilik) logatna = eta tetep kagungan

-          Lil-ikhtishoosh (pikeun ngakhususkeun) logatna = khusus pikeun (khusus untuk)

-          Lisy-Syibhil Milki (pikeun nganyatakeun nyarupaan milik) logatna = eta tetep di/dina

-          Lit-Tamlik (pikeun nganyatakeun ngamilikeun) logatna = buat

-          Lisy-Syibhil Tamlik (pikeun nganyatakeun nyarupaan ngamilikeun) logatna = Ka

-          Lit-Ta`liili (pikeun sabab/ ilatan) logatna = karana (karena)

 
 9. Qosam (sumpah)  و   = (ind) (sund) Demi  

 10. Qosam (sumpah)   ت sumpah =(ind) (sund)  Demi

-          Syarat qosam aya 3 :

-          ulah ditutur sarta eta wau/ta qosam teh fi`il qosam kajaba haraf ba qosam eta mah   kenging.

-          ulah digunakeun eta wau/ta qosam teh dina sualan

-          ulah di bulak-balik

 11. Mudz مذ  = (ind)  sejak = (sund) ti mimiti

-          Lil-ibtida-i awizh-Zhorfiyyah (pikeun bubuka atawa panuduhan harti zhorof) logatna = ti mimiti (sejak)

 12. Munzu منذ  = (ind) sejak = (sund) ti mimiti

-          Mudz jeung Mungdzu bi ma`na Min ngaje`erkeunana kana zaman madhi / waktu nu tos kalangkung, logatna = ti mimiti

-          Mudz jeung Mungdzu bi ma`na Fi ngaje`erkeunana kana zaman haal /hadir , logatna = dina

-          Mudz jeung Mungdzu jadi kalimah isim lamun saatos  haraf Mudz jeung Mungdzu the kalimah fi`il  jeung

-          Mudz jeung Mungdzu jadi kalimah isim lamun saatos  haraf Mudz jeung Mungdzu di rofakeun  

 13. Rubba رب  = (ind) sering / banyak kali = (sund) mindeng, remen, sering/rea pisan, loba pisan

-          Lit-Taqliili (pikeun nganyatakeun carang/anggang) logatna = meureun, bisa jadi/saeutik (barangkali, bisa jadi/sedikit)

-          Lit-Taktsiiri (pikeun nganyatakeun remen) logatna = mapirang-pirang/remen pisan (sering kali)

-          Tuhdzapu ba`dal waawi wayabqo `amaluhaa (dipiceun saatos wawu haraf jar (wawu rubba) tatapina fungsina tetep) logatna = mapirang-pirang/rea pisan, loba pisan (banyak kali)

-          jeung Terkadang sok dipiceun saatos haraf Fa atawa haraf Bal tatapina fungsina tetep) logatna =  loba pisan (banyak kali)

 14. Hatta حتى  = (ind) sehingga = (sund) nepi ka

-          Lil-ingtihail ghoyah , logatna = nepi ka

 15. Khola خلا  = (ind) selain = (sund) salian ti, sajaba ti

-          Lil-istitsnaa-i (pikeun ngaiwalkeun) logatna  = iwal,kajabi/ salian ti (kecuali/selain)

 16. ‘ada عدا  = (ind) selain =(sund)  salian ti, sajaba ti

-          Lil-istitsnaa-i (pikeun ngaiwalkeun) logatna = iwal,kajabi/ salian ti (kecuali/selain)

 17. Hasya حشا  = (ind) selain = (sund) salian ti, sajaba ti

-          Lil-istitsnaa-i (pikeun ngaiwalkeun) logatna = iwal,kajabi/ salian ti (kecuali/selain)

-          Upama ngaje`erkeun Khla, `ada jeung hasya eta jadi haraf disebatna,  logatna = salian / kacuali.

-          Upama nganashobkeun Khla, `ada jeung hasya eta jadi fi`il disebatna 

 18. Kai كى  = (ind) agar = (sund) supaya, sangkan, ambeh, supados 

 19. Mata متى  = (ind)  dari = (sund)  ti, tina  

-          mungguh lughat hudzail

 20. La’alla لعل = (ind)  mudah-mudahan = (sund) mugia

mungguh lughat ‘Uqail aksara-aksara jar nu tos disebat, aya anu khusus ngasupan isim dhahir wungkul, nyaeta : Rubba, mudz, mundzu, hatta, kaf, wawu qasam, ta’ qasam, mata. Salian ti eta aksara tiasa ngasupan isim dhohir oge isim dhomir.

Katerangan =

-          (ind) = Bahasa Indonesia

-          (sund) = Bahasa Sunda